BUSINESS CARDS #4 (PART 1)

Right here, right now: in the process of creating a new batch of my 100% handmade business cards. 
Here's the first one, with the brand new pastel POSCA pens from Japan. 

ME, MY POSCA PENS AND I

I've been painting POSCA DOTS for 3 years now. It all started one night in Tokyo in April 2008, after a visit to Tokyu Hands (for those who've already been there, you know how exciting it can be). I bought a small range of these marker pens, and my collection has kept growing ever since. 
Thanks to my friend Akiko who's just brought me some exclusive colours -with the new square cap- from Japan, the latest count is 124. Yeah, you can say I'm obsessed with these. 


Cela fait maintenant 3 ans que je peins des POSCA DOTS (points au POSCA). Tout a commencé un soir d'avril 2008 à Tokyo, après une visite chez Tokyu Hands (ceux qui y ont déjà été savent à quel point ce BHV local est excitant). J'ai acheté quelques-uns de ces marqueurs et, depuis, ma collection n'a cessé de s'agrandir. 
Grâce à mon amie Akiko qui vient de me rapporter des couleurs exclusives du Japon -avec un nouveau capuchon carré-, le dernier comptage en recense 124. Oui, on peut dire que je suis une obsessionnelle. 

TRANS305

La première fois que je suis passée devant ce chantier, c'était la nuit, en voiture. Interpellée par des néons blancs titrant "Le Monde" et un furtif aperçu de panneaux multicolores, j'ai décidé de revenir à la lumière du jour.
Heureusement surprise de trouver ce chantier ouvert au public, qui plus est un dimanche, j'ai eu la confirmation qu'il y avait une démarche artistique en filigrane (et pas uniquement un désir local de voir la vie en Technicolor). 


Du belvédère au nom fédérateur (Le Monde, donc) aux cubes de fragments muraux, en passant par la photo centrale qui évoque le réalisme d'un Martin Parr, cette installation met en lumière le "formidable potentiel plastique, culturel et social" du chantier urbain. 
"Intégrer l'art à la ville en transformation", tel est l'objectif ainsi atteint par TRANS305, un prototype HQAC - à Haute Qualité Artistique et Culturelle -, un projet de l'artiste Stefan Shankland pour la ville d'Ivry-sur-Seine, avec le concours de l'agence letroisièmepôle à la production déléguée. 

DO•A•DOT ART

My friends AMG and JPC know how dots obsessed I am. So when they came across these markers for kids at a museum shop in Texas, they obviously thought it was the best present to bring back to me. Indeed! Now, of course, I want to stock up on these dot art markers - check out the fluorescent, shimmer and brilliant packs! I also love the mini island bright and mini jewel tone. In brief, I want them all! 


Mes amis AMG et JPC savent combien je suis obsédée par les points ; alors, quand ils sont tombés sur ces marqueurs pour enfants dans la boutique d'un musée au Texas, ils se sont évidemment dit que c'était le parfait cadeau pour moi. 
Voici donc un nouvel outil que je vais m'empresser de tester avant d'agrandir la collection avec les dot art markers fluorescents, brillants et pastels, ainsi que les mini. Bref, je les veux tous !

"What We Learn With Pleasure We Never Forget"

TO ALL MOLESKINE LOVERS

Here's a great application to print any digital content onto your favorite notebook. Very simple and useful - plus it's free.
Try it here.
Voici une formidable application qui permet d'imprimer n'importe quel contenu numérique sur votre carnet préféré. Très simple, complètement indispensable et gratuit. 





You will find an MSK icon at the end of selected posts on this blog; click on it and let MSK take you through the process. Here's an example in the Standard format.
Vous trouverez une icône MSK à la fin de certains articles de ce blog ; vous n'avez qu'à cliquer et vous laisser guider. Voici un exemple au format Standard.

NEW BUSINESS CARDS

I've already dedicated a post here to the whole process in bringing to life my 100% handmade business cards. 
To me, they are always a way to experiment new techniques for forthcoming artwork.  
Here's a new batch of them.


J'ai déjà fait part ici de tout le processus de fabrication de mes cartes de visite, entièrement réalisées à la main.
Elles sont toujours pour moi une sorte d'étude de nouvelles techniques qui m'inspirent pour mes prochains travaux. 
En voici une nouvelle série. 

BARBARA PERSONNIFIÉE / BARBARA PERSONIFIED

J'ai déjà montré Barbara ici et là.
Comme la plupart des bunkers du Mur de l'Atlantique, elle a été baptisée.
I've already shown Barbara here and there.
Like most bunkers built on the Atlantic Wall, she's got a name.

BARBARA PERSONNIFIÉE / BARBARA PERSONIFIED

Barbara est une femme forte et solide. Profondément ancrée dans la terre, face à la mer, elle se tient parfaitement droite. 

Les 7 lettres de son prénom sont comme un hommage aux 7 chakras principaux : la base (survie), le sacrum (émotions), le plexus solaire (centre de force), le coeur (sentiments; point d'équilibre des chakras), la gorge (communication), le troisième oeil (vision) et la couronne (savoir).

Le réveil de la Kundalini -l'énergie vitale féminine et créatrice de la vie-, par l'ouverture successive des 7 chakras, permet de relier en soi la Terre et le Ciel.

Comme pour recycler sa fonction première de guerrière, Barbara se charge d'ondes telluriques et fait jaillir cette énergie positive pour régénérer son environnement. Barbara, arme de renaissance massive. 

Barbara is a strong and robust woman. Deeply rooted to the ground, facing the ocean, she stands upright.

The 7 letters in her name are like a tribute to the 7 main chakras: the base (survival), the sex (emotions), the solar plexus (power centre), the heart (feelings), the throat (communication), the third eye (vision) and the crown (knowledge). 

By successively opening each chakra, the Kundalini awakening enables to link the Earth and the Sky within oneself. 

Upcycling her warrior life, Barbara charges up from telluric waves and lets this positive energy burst out to regenerate her environment. Barbara, weapon of mass rebirth. 

POSCA sur calque imprimé / on printed tracing paper

Format A3 (42 x 29.7cm)

Exemplaire unique - 2010

UPCYCLING + MASKING TAPE

C'est le mot de la rentrée, et voici sa définition officialisée par le studio be-pôles pour merci :
[up-‘sī-kliŋ].  n. m. inv. — 1994 ; mot angl. utilisé pour la première fois en Allemagne par Reiner Pilz, popularisé en 2002 dans le livre Cradle to Cradle : « Remaking the Way We Make Things. » de William McDo nough. 
1° Opposé du downcycling, qui consiste à transformer un déchet ou une matière en produit de qualité inférieure.  2° Processus de transformation de matériaux récupérés ou de produits devenus inutiles en de nouveaux matériaux ou objets de valeur supérieure. 3° Un des composants de la trilogie : reduce, re-use, recycle. 4° Principe répondant à la tendance du « consommer beau et bon » pour l’environnement, sans compro­mis sur l’esthétique. 5° Principe inhérent au mouvement écologiste hédoniste. Quand la deux­ième vie d’un objet est plus belle que la première.
Upcycling is the new it-word and be-pôles have outed it for concept-store merci. You'll find a clear definition on Wiki.


"Quand la deuxième vie d'un objet est plus belle que la première."  C'est exactement ce qu'illustre cette pochette les filles du facteur, fabriquée au crochet à partir de sacs plastique recyclés par les femmes d'un village du Burkina Faso, dénichée en février par mon amie Laure chez...merci. 
It's basically about giving an object a chance to have a second life, and to make it more beautiful than its first one. The pouch below is a perfect example: crocheted from recycled plastic bags by women in Burkina Faso, and spotted in February by my friend Laure at...merci.

Et dans le cadre de l'expo Upcycling chez merci jusqu'au 25 septembre, l'agence be-pôles a déroulé 1114 mètres de masking tape pour transformer les vitres en vitraux, exposer sous verre, écrire sur les murs et décorer en édition limitée 300 bouteilles de champagne Boizel.
Vous pouvez regarder l'avancée de l'installation sur le blog de be-pôles ainsi que l'excellente chronique de Daphné Bürki sur Canal+.
En digne japonaise, j'en ai profité pour agrandir ma collection existante de ces rouleaux de papier de riz autocollant.
Within the Upcycling exhibition at merci until September 25, be-pôles have unwound 1114 metres of masking tape in order to turn windows into stained-glass, to write on the walls and to embellish a limited edition of 300 bottles of Boizel champagne.
Since I'm kinda Japanese, I've taken the opportunity to buy a few new rolls of this sticking rice paper which I use for many purposes. 

WEST SIDE TREASURES

My summer catch of feathers and pebbles, blessed by the Atlantic Ocean and winds.
There's some for you, there's some for me; it's all about healing, in unity.  

MERCI

WITH A LITTLE HELP FROM MY TOOLS

My business cards are 100% handmade and each one is unique. 
The whole process is important to me as I put my positive energy into it. 
Thoroughness, patience and good tools are the only way to go. 
I love my tools; they have their own story and most of them were actually given to me. Hence the power of transmission and sustainability.


Mes cartes de visite sont entièrement réalisées à la main et chacune est unique.
Tout le processus est important sachant que j'y mets toute mon énergie positive.
Rigueur, patience et de bons outils sont indispensables.
J'adore mes outils ; chacun a une histoire et ils m'ont, pour la plupart, été donnés. D'où la force de la transmission et de la durabilité.